美国人 前情提要
你们在那个教堂里都干什么?
我们交谈
小时候就被洗脑了
被友情 圣歌洗脑了
我每个同事 我都很喜欢
我觉得帮助你们调查我的同事不太好
我不知道是不是足够 让她回到Clark一边...
我就剪了剪
行了各位 Martha丑死了
揭露美国人在本土秘密训练 尼加拉瓜反政府游击队的行动
看上去进入营地的最佳方式是... 利用收臭水的
你开哪辆卡车?
- 九号车 - 钥匙在哪儿?
在车里
我们可以把他绑好 把他嘴堵上
- 他要是逃走了呢? - 他不会的
要是有人路过 在我们在营地的时候报警了呢?
不会有人路过这儿的
- Phillip - 不行
别担心
光辉之城
好了 Tom
请下车
好的
- 请开下后面的车厢 - 好的
上车 乖
天呐
天呐 这味儿比它处理的屎还难闻
可不
晚安
你也一样
好孩子
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对: 喔哪哪 时间轴: n17t01@addic7ed
美国人 第二季 第09集
我们是海豹突击队 我们应该会用枪的
如果教了他怎么上子弹
就不会走火了
他差点把自己脚丫子打掉了
使个枪跟我十二岁的妹妹是的
不 我妹妹用枪都比这些游击队好
咱肯定早死了...
五分钟
枪手们 你们会拿到有五发子弹的弹夹 和二十发子弹的弹夹
各就各位!
枪手准备!
射击!
停火! 停火!
退弹! 安全!
枪手 装上二十发子弹的弹夹
以及三十发子弹的弹夹!
枪手们 看到目标就可以射击了!
什么时候进攻马沙雅(尼加拉瓜城市)?
现在说还太早 但我希望...
你干嘛呢?
哦 就看看有没有排水问题
这儿?
那什么...
没事的 我是来收臭水的
嘿! 他有个照...
别出声
谁在那儿?
快走
外套给我
过来
好了 上车
现在要给你讲的是拥蓝计划
这是国防部管理的政府最高机密项目
你能让我们周日跑过来 肯定有不少大人物朋友
能让我们过来就不得了了
我们不能跟任何人说这个项目的
跟老婆都不能说
有人在监视我们的老婆的 你知道吗?
确保我们没有跟老婆多嘴
我就是确保你们不多嘴的
你都知道什么?
不够多
听上去像科幻小说
但你们能让飞机隐形
哈维计划
那是啥...?
隐形计划
我们可以让飞机 潜艇进入苏联领地 而不被他们发现
克格勃绑架了这个人 Anton Baklanov
把他送回了苏联
他是隐形计划的关键吗?
我们不认识这个人
但他不是关键
没有哪个人是关键
信息都在很多个部门分散着
最典型的左手不认识右手
苏联人可得绑架好些人才能都弄明白
还得突破好些安保人员
上次我们所有小组都见面
每个人都配了俩保镖寸步不离
那是什么会议?
他现在可能正在遭受酷刑
苏联人如果发现这人并没有全部信息
他们就会去找有全部信息的人
你说得绑架好些人 才能都弄明白隐形计划对吧?
那他们就是会这样做的
他们找到了他
避开了一票搜救他的FBI探员 把他送出了国
你觉得国防部给你们派的保镖 就能保护你们?
再好好想想吧
两个月前在弗吉尼亚州亚历山大
都谁在?
洛克希德和诺斯罗普的人
他们在竞争国防部这单生意
以后每周日都要去教堂了吗?
今天是特别礼拜
青少年礼拜日
青少年日
那就是不会每周日都去咯?
哦! 爸爸!
我学了个新魔术
来 抽一张
今天不行
Paige!
来 抽一张 随便抽一张
好 随便找个地方插上
你不可能让我看不到啊
稍等
- 就这儿... - 都翻过来了
才没有
我看见了 你作弊
不是作弊 这是魔术
行了 Henry
快点 我们要迟到了
嗯 走吧
约翰福音第十章 耶稣告诉我们 我来了
是要叫人得生命 并且得的更丰盛
那么 既然上帝让我们在现在的生活中 获得平和与幸福
为什么我们有这么多人内心 都在痛苦 都在愤怒?
那是因为我们拒绝相信 上帝对我们无条件的爱
上帝创造我们原因只有一个...
就是为了让我们认识他 并且快乐地生活
就这么简单
这里没有圈套 没有秘密意图
上帝为我们牺牲了自己唯一的儿子
为了我们的原罪受到惩罚 这样我们才能明白真正的满足
听上去美得不像真的 但这就是事实
上帝给我们指明方向
我们要做出选择
失陪下 Paige!
嗨 亲爱的
你看上去好美
你们一定是Paige的父母
见到你们很荣幸
你女儿加入我们是我们的福气
我们有她也是我们的福气
Paige说你们是做旅游的
是的
我们每年都有教会短宣 应该找你聊聊
是呢 是该聊聊
如果Paige也能加入我们的短宣就好了
看看她慷慨的捐助被用在了各种好事上
这个我们可得好好说说呢
Martha
刚想毁毁你的周日 叫你来帮帮我呢
Gaad探员领先你一步了
你要我干嘛?
1月23号在弗吉尼亚亚历山大有个 国防部和洛克希德的会议
每个到会的人都有监视报告
那天有什么相关的我都要看
告诉他们是Stan Beeman要求的
我有这个项目的密码权限
帮Gaad探员收拾完东西我就帮你弄
谢谢 Martha
怎么回事啊?
准备好接受委员会质询
他们说我作证之后 就等着下周给我来电话
长官 我觉得我有责任
Beeman探员 你就是有责任
我也有
他们怎么就能动手杀了我的搭档
想杀谁杀谁 而你却...
看来你我下手杀人的时候
会留下证据
他们不会
他们比我们擅长杀人
Patterson...
就在咱们首都就被克格勃绑架了
他消失得无影无踪之前 我们留下了他的证词
六百块?! 那是你所有的积蓄啊!
谁让你这么干的? 那个牧师吗? 还是他老婆?
- 没谁 - 不要护着他们
我谁也没护着!
- 你为什么觉得我不能自己做决定? - 你知道为什么吗?
因为这个决定很愚蠢 而你不是愚蠢的人 Paige
你存着那钱是为了去欧洲的
这样得到了更好的用途
什么用途? 你知道他们用那些钱干什么吗?
给难民提供食物 盖房子
你们都不会帮助别人!
我们帮助你
我们帮助你 帮助你存下那些钱
别跟我翻白眼
你该对我有些尊重
Paige 你骗我们...
我没有骗人
显然你分不清楚这中间的不同
你就知道吗?
- 你骗我们 你骗人 - 爸爸! 住手! 你干嘛?!
- 你背着我们 - 住手!
为什么?! 这本书让你这样做吗?!
Phillip
是吗?!
你尊重耶稣 却不尊重我们?!
Fred发来了紧急信号
昨晚的事...
你没有选择的 Phillip
这是战争
你觉得他们对我们下手会留情吗?
里根...
我不需要你说教
我知道这是战争
这对你来说容易
你觉得我做的事对我来说容易?
FBI今早给我打了电话
他们明天下午要见我
有没有可能... 是例行安全检查?
去华盛顿可不会是"例行"安全检查
你知不知道有没有别人也被叫了?
去亚历山大开会的都被叫了
我可以推后我的时间 去之前问问别人都被问了什么
不不 那样太可疑了
好吧
那我就去好了
你不用担心我
我没事
Paul...
Emmett... Emmett给我讲过怎么处理这种情况
- 嗯 这方面他最擅长了 - 是的...
我也很想念他
但现在是我们在合作
你得信任我
你给我命令 我执行
但你只是接手了我
你并没有... 看到我的潜质
Fred 美国人每天都在变得更加无情
你帮我找的那些螺旋桨图纸
你和Emmett打算偷的图纸...
是假的
假的?
160个苏联海员死了
天呐
他们在全国各地安置了假图纸 等着我们去找
我想着你们花了多少时间计划行动
我想知道 他们在乎会死多少人吗?
这任政府...
他们的暴行又无人伸张正义 这让我恶心
是啊
你明天去见面的时候 就想想他们干的事
或者你觉得受到丁点威胁的时候
想想那些死去的孩子
Paige
走开
关上灯!
起床
为什么?
因为我让你起床
把冰箱打扫干净
什么?
你让我起床就为了让我打扫冰箱?
是的
打扫完了就擦地 把地下室的毛巾都叠了
明天还上学呢 你为什么要这样?
你想当个大人?
你想随心所欲花钱?
做个大人就意味着要干自己不喜欢干的事 并且一直如此
意味着筋疲力尽了还要干活 并且永远得不到想要的
你爸爸和我没有童年
我们一辈子过得都不容易
你太幸运了 Paige
拖布和桶在地下室
你知道我是谁吗?
知道
那省得客套了
这场战争对我来说是私人恩怨了
你听好
因为对你也有影响
我听着呢
你们苏联外交部长不愿意接受 Vald Kosygin只是被抢劫犯枪杀的说法
于是现在我麻烦大了
我可能会为此丢了饭碗 甚至蹲大狱
如果出了这种事
那我一定让你跟我一起死
我不点餐 谢谢
Richard Patterson在他消失前 给了我们详细的供词
阐述他怎样被两名克格勃潜伏间谍 绑架并且折磨
一旦有对我的惩罚
我就把他的机密证词发给媒体
想想这对于你 你们情报站的人员 意味着什么...
遣返多少人啊
在美国的情报网整个都要从零开始 莫斯科方面不会高兴的
我们美国人喜欢说 "要掉脑袋了"
第一个掉的就是你的脑袋
于是...
你应该明白 我的问题 现在是你的问题了
Gaad先生 我听说过你好多事
我曾希望
我们可以有机会见面
我是希望不在这么较劲的情况下见面的
日安
你还好吗?
嗯
请你过来 是因为你 和你全家 你关心的所有人
都是克格勃的目标
我不会跟他们合作的
他们最擅长利用弱点
我们都有弱点
我们都有
他们会找到你的弱点
你需要我做什么?
我们要过一遍你的档案
你整个人生
主要找你最容易被利用的点
财务方面 情感方面 性关系方面
不不不 我不想这么被研究
我本来也不想这样的
但是我需要你告诉我一些事 一些秘密 你没告诉过别人的秘密
因为这正是他们下手的目标...
你的秘密
如果他们可以让你害怕 让你觉得羞耻
就可以让你不揭发他们
如果你不揭发他们 他们就可以控制你
你有没有过婚约?
没有
你觉得你有多少亲密朋友?
很少 不多
具体数字?
两个吧
不过永远不能真正了解别人呀
那 你是不是要说 因为我独来独往 所以更容易被利用?
不 我不知道他们会怎么接近你
我只知道他们一定会的
好吧
但是我向你保证 Beeman探员
我永远不会背叛我的国家
谁也不会想到自己会背叛
Riggs和Dubrow出了什么事?
官方说法是 训练的时候翻车了
但是不能让人知道那个基地
所以谁知道到底发生了什么呢?
也可能哪个游击队的发疯了
今天太糟糕了
孩子也折腾 老公也折腾
我爱他们 真的 但是妈的他们真是让我特烦啊
我想...
大家都知道我想干嘛
每分每秒都想
我都不用说出来
然后我想起了两年零一个月零十天前 让我来到这里的那杯酒
我就忍住了...
我很感激吧...
...感激能有这个地方
就这样
你要的监视报告
1月23号那周在弗吉尼亚亚历山大
这是所有与会人员名单 还有他们的保镖的名字
谢谢 Martha
我还加上了当地警方在那个区域的报告
因为国防部这个会 就在那个可怕的凶杀案发生同天
那附近可多加派的警察了
说不定有人看到了什么有用的
你说... 那对夫妇还有女儿被杀的案子?
那事儿可吓死我了
还以为是曼森那种案子呢
但是好像排除这种可能了
要不这样
再帮我调一下这个案子的卷宗 所有的证物
没问题
你觉得是相关的?
我觉得哪种可能都不要排除
我以为我们已经度过了艰难的日子呢
我病了有三个月
他对我可好了
悉心照顾我 照顾孩子们
我... 说起来可能有些怪
拜托 我都这样了 不会评判别人的?
并不是说我希望他生病或怎样
我只是希望有机会让他知道
我也能扶持他的 你懂吗?
我并没有一直在他身边
一直是我在说
不会
康复就是这样的...
敞开心扉 坦诚待人
那你说说你的事儿吧
康复中的酒鬼
妻子 姐妹 母亲
我有两个孩子 男孩十岁 女孩八岁
我也不知道
不酗酒了日子也就没劲了
你做什么工作的?
生产线 可无聊了
拜托啦 我都讲了
我一直没完没了说
好吧
但真的很无聊
不过安保可是高级别
因为主要是政府订单
我们公司叫诺斯罗普
嗨
帅哥呀
你干嘛呢?
我...
我想见你
- 我不想回家 - Clark
哦 对 我知道
这里...
这里就是我的家
就是的!
工作不顺利?
是啊
这就你要留着的吗?
没有 你喝吧
但你一般不喝酒的啊 Clark
怎么了?
Martha 你知道我有多爱你 对吗?
当然
但是我的工作...
让我不能总是像我希望的一样... 对你那么诚实
我理解
问题是 你不理解
你不理解 不要再说你理解了
好吧
你有情绪也没关系的 Clark
我不怕看到你的其他方面
我爱你的全部
这个世界太肮脏了 Martha
到处都是野蛮 残暴 龌龊的人
我从Gaad办公室的录音听到了些话
他会有更多麻烦么?
他估计养老金也没得拿了
说不定还会进监狱
- 你不应该为他难过 - 我怎么能不难过?
- Martha - 这事儿让他都崩溃了
Martha...
Gaad不是你的朋友
行了各位 Martha丑死了
我得烂醉如泥了才会碰她
呃 烂醉如泥了也得把她头蒙上
混蛋
我知道
他们总是这样说我吗?
天呐
真不该放给你听的
不 我知道了也好... 知道他们到底是什么人
Martha 我一直不擅长诱惑啊 浪漫啊
但我喜欢你的长相
我喜欢你的全部
如果可以的话 我会直接去...
我知道你会的 Clark
但我还有工作
非常重要的工作
事情你比知道的还要严重
什么?
你有没有听说过隐形计划?
没有
是庞大复杂的军事项目
项目我是不懂了
不过我们认为从你们部门 走漏了很多消息
我们发现很难查找消息源
你需要什么?
太感谢你了 真的
- 让我帮忙 Clark - 不 太危险了
我不怕
我爱你吗?
你知道你是我的全部
你也是我的全部
你是的
怎么了?
你希望我帮你口交吗?
- 不 - 怎么了? 出了什么事?
我 我...
我就是太生气了
而且我还喝多了
我该走了
Clark 你不需要走啊
我需要
如果前戏时间很长 阴道中就会非常湿润
如果你坐在枕头上
进入就会比较容易
你越放松 就会越容易
你还可以帮助他把阴茎送入阴道 因为这样的话
你对节奏也有把控
我能把它关了吗?
关吧
我跟你们说
如果你们彼此相爱
你要出门吗?
去我妈妈家
你之前说过吗? 我不记得了
她身体不好
哦 我很抱歉
不 并不严重
我就是好久没见她了
我以为...
我妈没有病
她没有病
好吧
你要去哪儿?
离开
和爱海德小组培训认识的男人一起
什么叫"离开"?
就离开 我要离开几天
我们...
我们有了些情感上的联系
想看看是不是可以更进一步
你是告诉我你要搞外遇吗?
Sandra?
大概吧
我也不知道 至少我是诚实的
你有本事告诉我你没有搞外遇
我...
你知道整件事哪里让我最难受吗?
你一丁点都没有觉察...
你这个反间界的天才
你没发现么?
你要么不想知道 要么懒得关心
他是谁?
哦 这真的不重要
- 他是谁 Sandra? 他是谁? - 他是谁不重要
你打算怎么办 逮捕人家吗?
Sandra
你要离开我吗?
那你就省事了不是吗?
你就是好人了
是你古怪的老婆和培训班认识的人跑了
不 我不会离开你的 Stan
但我也不会坐等你鼓起勇气离开我
Jennings先生
有事吗?
事实上 Tim 有事
请坐
我不会待很久的
你需要什么?
我要你离我女儿远一点
你不想让她来教堂了?
对
那是你跟Paige的事
我... 我觉得你也可以帮忙
我觉得你会帮忙的
我不能让Paige远离教堂 Jennings先生
这里是庇护所
我不能让任何人远离
这正是这里的意义所在
出什么事了吗?
你拿了她六百块钱
我以为你知道的
如果知道你不会同意 我们是不会收的
你愿意的话我这就给你开支票
但是...
你来不是为了这个
不 不是
你真打算揍我一顿吗 Jennings先生?
就为了六百块钱?
为了你女儿?
我为了我女儿什么都可以做
你能为她做的最大的事儿 就是想办法压压你的怒火
我不是来被拯救的
不是来被你拯救的 Tim...
也不是让你的上帝拯救的
我能看出你很痛苦 Jennings先生
你可以得到恩典和救赎
每个人都可以
你相信吗?
我相信
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对: 手舞足蹈庆祝 双方领导会谈的喔哪哪 时间轴: n17t01@addic7ed
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------- 美国人 第二季 第09集 完